1
00:00:32,400 --> 00:00:36,360
[MARIANNA MENANGIS]

2
00:00:47,040 --> 00:00:51,520
Ibu sedang sakit parah,
tapi sekarang dia sudah berhenti menderita.

3
00:00:52,640 --> 00:00:57,120
- Dia pergi ke surga.
- Dia bahkan tidak menyapaku.

4
00:00:58,960 --> 00:01:02,200
Dia tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada siapa pun,
cintaku.

5
00:01:02,240 --> 00:01:04,600
Dia meninggalkan sesuatu untukmu.

6
00:01:17,160 --> 00:01:21,120
Ini gaun untuk debutmu

7
00:01:21,160 --> 00:01:25,360
<warna font="
dan Anda akan terbuka terhadap kehidupan.

8
00:01:32,160 --> 00:01:37,200
Ada apa denganmu, Nyonya? Itu sempurna
untuk ulang tahunmu.

9
00:01:38,960 --> 00:01:41,360
Saya tidak tahu.

10
00:01:41,400 --> 00:01:44,960
Gaun ini membuatku merasa cantik

11
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
tapi juga sedih.

12
00:01:52,680 --> 00:01:54,720
Apa yang kamu ingat tentang ibumu?

13
00:01:58,400 --> 00:02:01,480
<warna font="

14
00:02:03,640 --> 00:02:07,560
- Sebelum mereka tiba
anak buah sultan. - Apa ?

15
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
Mereka menangkap saya
dan mereka menjual saya ke Inggris.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,160
Mereka memberitahuku bahwa kamu adalah seorang yatim piatu.

17
00:02:17,400 --> 00:02:20,840
- Dimana keluargamu sekarang?
<warna font="

18
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
Orang tua saya sudah meninggal.

19
00:02:25,600 --> 00:02:28,920
Tapi saudaraku adalah seorang budak,
jika dia masih hidup.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,800
Ratu menghapuskan perbudakan.

21
00:02:33,520 --> 00:02:36,000
Oh, Sani...

22
00:02:37,680 --> 00:02:39,760
Saya sangat menyesal.

23
00:02:43,280 --> 00:02:45,520
Aku akan menjadi keluargamu.

24
00:02:48,720 --> 00:02:51,280
Aku akan membawamu ke London bersamaku.

25
00:02:52,960 --> 00:02:57,080
<warna font="
Aku juga akan membuatmu belajar.

26
00:02:57,120 --> 00:03:00,000
Pergi ke teater
bersama-sama tidak akan terlalu membosankan.

27
00:03:02,280 --> 00:03:06,400
Di London kamu tidak lagi menjadi pelayanku.

28
00:03:08,080 --> 00:03:10,440
Kamu akan menjadi sahabatku.

29
00:03:13,440 --> 00:03:18,120
Ini akan luar biasa, Nyonya.

30
00:03:20,840 --> 00:03:26,400
[

31
00:03:26,440 --> 00:03:29,200
[

32
00:03:29,240 --> 00:03:34,760
[

33
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
[

34
00:03:37,760 --> 00:03:40,400
[

35
00:03:40,440 --> 00:03:43,360
[

36
00:03:43,400 --> 00:03:46,880
[
SETIAP MALAM, KEBERANIAN AKAN DATANG.]

37
00:03:46,920 --> 00:03:49,760
[


38
00:03:49,800 --> 00:03:54,240
[


39
00:03:54,280 --> 00:03:57,600
[

40
00:03:58,600 --> 00:04:01,880
[YANEZ BERLUIS
"TUHAN SELAMATKAN RATU"]

41
00:04:10,760 --> 00:04:13,240
Kiri, kanan, kiri, kanan.

42
00:04:13,280 --> 00:04:17,280
Kiri, kanan, kiri, kanan.
<warna font="

43
00:04:17,320 --> 00:04:22,800
Kiri, kanan, kiri, kanan.

44
00:04:22,840 --> 00:04:25,600
[YANEZ BERLUIS
"TUHAN SELAMATKAN RATU"]

45
00:04:28,360 --> 00:04:30,400
Para bajingan itu mengolok-olok kami.

46
00:04:37,800 --> 00:04:39,840
[KUNCI KLIK]

47
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
Hentikan!

48
00:04:44,680 --> 00:04:47,880
Aku bilang hentikan,
bajingan jelek!

49
00:04:47,920 --> 00:04:51,240
Jika kita tidak berhenti,
apa yang akan kamu lakukan?

50
00:04:51,280 --> 00:04:53,280
<warna font="

51
00:04:55,280 --> 00:04:57,320
> Akulah yang akan tertawa besok.

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Kamu adalah orang mati yang sedang berjalan!

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,280
- Lukanya telah terbuka kembali.
- Coba kulihat.

54
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Beri aku paku lagi.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,720
[Peluit]

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,840
Sapi.

57
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Piano.

58
00:05:31,880 --> 00:05:34,680
Kesunyian...

59
00:05:39,320 --> 00:05:42,280
[Peluit]

60
00:05:42,320 --> 00:05:45,160
<warna font="

61
00:05:45,200 --> 00:05:47,720
Persiapkan pelarianmu untuk malam ini.

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,920
Ayo bersiap.

63
00:05:49,960 --> 00:05:52,000
[Peluit]

64
00:06:09,480 --> 00:06:14,160
Ah, Tuan Ismail!
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

65
00:06:14,200 --> 00:06:18,240
Saya mengagumi kecepatannya
dari tukang kayu Inggris.

66
00:06:18,280 --> 00:06:21,280
Saya dapat meyakinkan Anda
kursi barisan depan.

67
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
Saya mencari Anda untuk undangan yang berbeda.

68
00:06:23,640 --> 00:06:27,680
<warna font="
ulang tahun putri.

69
00:06:27,720 --> 00:06:30,560
Orang Melayu yang rendah hati
di pesta Inggris?

70
00:06:30,600 --> 00:06:35,880
- Aku tidak ingin menimbulkan skandal. - TIDAK,
konsul berpikiran terbuka.

71
00:06:35,920 --> 00:06:40,040
Dia benar-benar berterima kasih kepada Anda karena telah menabung
putrinya di dekat harimau.

72
00:06:40,080 --> 00:06:43,040
- Lord Brooke membunuh harimau itu.
- Tidak tidak tidak.

73
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
<warna font="
tanpa bantuanmu.

74
00:06:46,200 --> 00:06:49,760
Menghadapi harimau
dengan belati...

75
00:06:52,280 --> 00:06:55,960
Sedangkan untuk gaunnya,
itu akan dibawa ke akomodasi Anda.

76
00:07:09,720 --> 00:07:11,960
Lamai sudah mati.

77
00:07:16,320 --> 00:07:20,520
Saat Anda sedang berburu,
terlalu sibuk dengan aktingmu.

78
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
<warna font="
perburuan harimau.

79
00:07:30,240 --> 00:07:33,760
Anda ingin membunuh saya seperti yang Anda lakukan
dengan tentara Inggris?

80
00:07:33,800 --> 00:07:37,440
- Apa yang Lamai katakan padamu?
- Bahwa kamu seorang bajak laut.

81
00:07:37,480 --> 00:07:41,320
Bahwa Anda menyelamatkan hidupnya
dan aku bisa mempercayaimu.

82
00:07:42,360 --> 00:07:45,120
Saya dapat membantu Anda
<warna font="

83
00:07:50,520 --> 00:07:53,560
Adikku adalah seorang budak
di tambang.

84
00:07:53,600 --> 00:07:59,080
Lamai meninggal dengan harapan bahwa kamu
Anda akan membebaskan orang-orang kami.

85
00:07:59,120 --> 00:08:01,160
Lamai mengigau.

86
00:08:01,200 --> 00:08:05,360
Adapun untuk membebaskan anak buahku,
kamu hanya seorang gadis kecil.

87
00:08:08,000 --> 00:08:10,240
Kapan Lamai akan dimakamkan?

88
00:08:10,280 --> 00:08:14,800
Aku sendiri yang akan menguburkannya,
<warna font="

89
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
Pakaiannya ada di sana.

90
00:08:18,840 --> 00:08:21,360
Bersenang-senanglah di pesta itu.

91
00:08:32,280 --> 00:08:37,640
Ismail ini terlihat seperti seorang pedagang
sama sepertiku.

92
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
Sepertinya dia percaya diri
menipu Nyonya Marianna.

93
00:08:40,680 --> 00:08:44,200
Itu sebabnya
bahwa kamu terobsesi padanya?

94
00:08:44,240 --> 00:08:49,080
<warna font="
tidak pernah menjadi pilihan bagi Marianna.

95
00:08:51,280 --> 00:08:56,280
- Kamu sangat menyukai gadis itu.
- Ya.

96
00:08:56,320 --> 00:09:00,600
Fakta bahwa dia adalah putrinya
konsul merupakan nilai tambah.

97
00:09:00,640 --> 00:09:03,480
Jangan bilang padaku
bahwa Anda ingin menjadi konsol.

98
00:09:06,480 --> 00:09:10,760
<warna font="
di tangan konsul Inggris.

99
00:09:19,080 --> 00:09:22,680
Mungkin yang Anda maksud adalah
kepada Sultan Brunei?

100
00:09:22,720 --> 00:09:26,680
Sultan memerintah Sarawak
sebelum kedatangan Inggris.

101
00:09:26,720 --> 00:09:30,400
Pasti ada alasannya,
jika mereka tidak menghilangkannya

102
00:09:30,440 --> 00:09:32,440
<warna font="

103
00:09:40,760 --> 00:09:43,880
Praho saya adalah antimon.

104
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
Hilang.

105
00:09:55,920 --> 00:10:00,000
Dimana orang Dayak yang memberontak itu
apa yang ingin saya tanyakan?

106
00:10:02,400 --> 00:10:06,480
Entahlah, dia tinggal bersama para bajak laut.

107
00:10:06,520 --> 00:10:09,760
Pengawal Inggris
dia tidak bisa melawan iblis-iblis itu.

108
00:10:09,800 --> 00:10:13,920
<warna font="
Kapten mereka sudah mati.

109
00:10:13,960 --> 00:10:16,400
Apa yang terjadi padamu?

110
00:10:16,440 --> 00:10:19,240
Anda di sini, aman dan sehat.

111
00:10:21,840 --> 00:10:24,800
Apakah ini tampak benar bagi Anda?

112
00:10:24,840 --> 00:10:30,880
- Yang Mulia...
- Jawab aku! Apakah menurut Anda itu benar?

113
00:10:32,760 --> 00:10:35,640
- Tidak, Yang Mulia.
<warna font="

114
00:10:35,680 --> 00:10:38,200
Tuhan mengampuni orang yang jujur.

115
00:10:41,240 --> 00:10:43,280
[GEDEBUK]

116
00:10:43,320 --> 00:10:45,320
Tapi saya tidak melakukannya.

117
00:10:58,680 --> 00:11:00,720
Quel Dayak era prezioso.

118
00:11:00,760 --> 00:11:04,440
Dia bisa saja memimpin kita
kepada suku-suku yang memberontak.

119
00:11:07,600 --> 00:11:10,760
Orang-orang biadab tidak mau mengungkapkan
tempat persembunyiannya.

120
00:11:10,800 --> 00:11:15,080
- Hutan adalah wilayah mereka.
<warna font="

121
00:11:15,120 --> 00:11:19,280
Mereka harus dimusnahkan,
sebelum mereka terorganisir.

122
00:11:19,320 --> 00:11:23,680
-Bagaimana jika kita meminta bantuan orang Inggris?
-Saya tidak meminta apa pun kepada orang Inggris.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,560
Lord Guillonk pasti tidak tahu
dari para pemberontak.

124
00:11:29,440 --> 00:11:33,480
Setidaknya sampai dia mengizinkanku
<warna font="

125
00:11:33,520 --> 00:11:37,600
Konsul tidak akan menerima
pernikahan putrinya dengan orang Malaysia.

126
00:11:44,560 --> 00:11:47,400
Wanita menyukai kemewahan.

127
00:11:47,440 --> 00:11:50,080
[MUSIK KLASIK]

128
00:11:51,800 --> 00:11:55,440
[Suara Tidak Jelas]

129
00:11:55,480 --> 00:11:58,520
Di pertemuan terakhir
Saya memperlakukannya dengan kasar.

130
00:11:58,560 --> 00:12:00,520
Saya tidak ingin dia tersinggung.

131
00:12:00,560 --> 00:12:05,400
Saya tidak meremehkan harga diri
<warna font="

132
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
- Oh, mia cara !
- Oh! - Ini dia!

133
00:12:09,840 --> 00:12:13,520
- Ini sangat indah.
- Sungguh visi yang luar biasa. - Ya.

134
00:12:13,560 --> 00:12:16,520
Kamu cantik sekali!

135
00:12:18,520 --> 00:12:20,520
Seperti ibumu.

136
00:12:20,560 --> 00:12:24,240
Dia mengenakan gaun ini,
saat aku melihatnya pertama kali.

137
00:12:24,280 --> 00:12:26,800
<warna font="
- Ya.

138
00:12:26,840 --> 00:12:31,000
Saya sangat bersemangat
bahwa aku menginjak kakinya sepanjang malam.

139
00:12:31,040 --> 00:12:35,360
- Selamat malam.
- Oh, ini dia.

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,160
- Tuan Konsul.
- Selamat malam.

141
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
Melalui Konsul Yang Mulia

142
00:12:43,840 --> 00:12:46,920
<warna font="
Inggris.

143
00:12:46,960 --> 00:12:50,760
Anda adalah yang paling berharga bagi kami
sekutu, Yang Mulia.

144
00:12:50,800 --> 00:12:54,760
Saya senang menerima Anda sebagai tamu saya
untuk ulang tahun putriku.

145
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
"La perla di Labuan".

146
00:12:56,800 --> 00:13:01,160
Mohon terima
pujian sederhana saya

147
00:13:02,520 --> 00:13:04,640
<warna font="

148
00:13:14,680 --> 00:13:17,160
Sungguh luar biasa!

149
00:13:17,200 --> 00:13:20,920
- Apa lagi yang akan ada?
- Aku suka sultan.

150
00:13:20,960 --> 00:13:23,840
Menurut Anda, di mana Anda berada di pasar?

151
00:13:23,880 --> 00:13:26,640
Tolong, Marianna, diplomasi.

152
00:13:30,320 --> 00:13:32,440
- Oh !
- Oh ! - Oh !

153
00:13:32,480 --> 00:13:37,160
- Itu monyet!
<warna font="

154
00:13:46,280 --> 00:13:49,600
Sayang, apakah kamu takut?

155
00:13:51,920 --> 00:13:55,400
Hadiah-hadiah ini tidak
pilihan yang sederhana

156
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
dari kekayaan kerajaanku.

157
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Saya akan merasa terhormat
untuk membaginya dengan Anda.

158
00:14:02,360 --> 00:14:06,040
Bukankah kamu sudah punya empat istri?
atau aku salah?

159
00:14:06,080 --> 00:14:11,320
<warna font="
untukmu. - Maukah kamu melakukan ini untukku?

160
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Bagaimana menurutmu, anak kecil?

161
00:14:19,040 --> 00:14:21,800
saya bisa menjadi
Sultan Brunei?

162
00:14:31,440 --> 00:14:34,360
(bersama) Oh!

163
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
(bersama) Oh!

164
00:14:43,480 --> 00:14:48,000
Saya tidak suka kandang,
<warna font="

165
00:14:49,960 --> 00:14:53,160
Kamu pikir kita akan bersenang-senang seperti ini
di London?

166
00:14:53,200 --> 00:14:56,240
Oh, inilah pahlawan kita!

167
00:14:56,280 --> 00:14:59,560
Pemburu yang gagah berani
bajak laut dan harimau!

168
00:15:01,560 --> 00:15:05,520
Mungkin dia tidak normal
dari hadiah yang telah Anda terima

169
00:15:05,560 --> 00:15:08,480
tapi itu datangnya dari hati.

170
00:15:08,520 --> 00:15:11,280
<warna font="

171
00:15:11,320 --> 00:15:14,080
Oh !

172
00:15:33,080 --> 00:15:35,880
Aku berjanji padamu tarian pertama.

173
00:15:42,960 --> 00:15:45,200
- Aku menyukainya.
- Aku menyukainya.

174
00:15:45,240 --> 00:15:48,560
- Kamu menepati janjimu.
- Mungkin kamu berpikir sebaliknya?

175
00:15:48,600 --> 00:15:53,080
Saya mendengar bahwa Anda berubah-ubah dan itu
kamu tidak suka ditemani laki-laki.

176
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
<warna font="
ditemani pria-pria yang membosankan.

177
00:15:56,840 --> 00:16:00,640
- Aku merasa terhormat untuk tidak melakukannya
dalam kategori. - Jangan menyombongkan diri.

178
00:16:00,680 --> 00:16:03,720
Anda bisa berakhir di sana
dalam sekejap.

179
00:16:03,760 --> 00:16:06,360
aku tidak mencari
menyenangkan pada seorang wanita.

180
00:16:06,400 --> 00:16:09,120
<warna font="
ada kesamaan dengannya.

181
00:16:09,160 --> 00:16:14,840
- Apa persamaan kita berdua?
- Kami dibesarkan di koloni.

182
00:16:14,880 --> 00:16:16,960
Anda di sini, saya di India.

183
00:16:17,000 --> 00:16:19,120
Kami hanya setengah bahasa Inggris.

184
00:16:19,160 --> 00:16:22,200
London tidak akan pernah menjadi rumah kami.

185
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Jika kamu mencoba merayuku

186
00:16:24,560 --> 00:16:28,000
<warna font="
di London dalam beberapa hari.

187
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Dua hari sudah cukup bagiku.

188
00:16:34,440 --> 00:16:37,200
Anda tahu apa itu
kelemahan terburukmu?

189
00:16:37,240 --> 00:16:40,800
Anda terlalu percaya diri
dan sombong.

190
00:16:41,880 --> 00:16:46,000
Saat kami berburu, milikku
<warna font="

191
00:16:48,160 --> 00:16:53,600
Andai Ismail tidak ada di sana,
mungkin kamu bahkan akan membunuh harimau itu

192
00:16:53,640 --> 00:16:56,560
tapi aku tidak akan berada di sini sekarang
untuk berdansa denganmu.

193
00:16:59,440 --> 00:17:02,080
Mengatasi harimau dengan tangan kosong...

194
00:17:02,120 --> 00:17:05,240
Tidakkah menurutmu itu agak aneh,
untuk seorang pedagang?

195
00:17:05,280 --> 00:17:09,600
<warna font="
dia bahkan mengutip Shakespeare!

196
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
Anda sudah mengenalnya dengan baik, saya mengerti.

197
00:17:17,080 --> 00:17:19,080
Ngomong-ngomong, dimana dia sekarang?

198
00:17:21,680 --> 00:17:24,960
Sani, tolong,
pergi cari Pak Ismail.

199
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Ya, Nyonya.

200
00:17:30,440 --> 00:17:32,480
Tidak minum?

201
00:18:00,640 --> 00:18:03,480
[SUARA LANGKAH]

202
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
Mereka mencarimu.
<warna font="

203
00:18:06,240 --> 00:18:09,520
Anda tidak menentangnya,
bagaimana jika saya membawa oleh-oleh?

204
00:18:16,320 --> 00:18:18,320
Apa yang kamu lakukan di sini?

205
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Ini...

206
00:18:23,520 --> 00:18:26,960
Saya sedang menemani
Pak Ismail di pesta itu.

207
00:18:27,000 --> 00:18:30,920
Saya ingat Tuan Guillonk itu
dia ingin aku membawanya

208
00:18:30,960 --> 00:18:33,280
Salib Kebajikannya.

209
00:18:35,560 --> 00:18:37,560
<warna font="

210
00:18:39,240 --> 00:18:41,240
Pergi ke luar.

211
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
- Aku bilang "keluar".
- Sangat bagus.

212
00:18:57,280 --> 00:19:01,400
- Terima kasih.
- Aku bukan gadis kecil lagi, ya?

213
00:19:04,600 --> 00:19:06,880
[Suara Tidak Jelas]

214
00:19:09,240 --> 00:19:11,840
- Oh, tentu saja.
- Ya, saya jamin.

215
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Ismail !

216
00:19:16,480 --> 00:19:20,240
- Maaf atas keterlambatannya
dan selamat ulang tahun. - Terima kasih.

217
00:19:20,280 --> 00:19:22,240
<warna font="

218
00:19:22,280 --> 00:19:25,840
Selain penampilannya yang angkuh
dari Sultan Brunei.

219
00:19:28,720 --> 00:19:32,760
Kekayaan sultan al
tentu saja, sekarang dia punya mastiff yang bagus.

220
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Saya bukan seorang mastiff.

221
00:19:35,000 --> 00:19:38,440
Saya orang yang bebas,
seolah-olah aku tidak salah, kamu pun juga demikian.

222
00:19:38,480 --> 00:19:43,160
Marianna memberitahuku bahwa kamu pernah melakukannya
<warna font="

223
00:19:43,200 --> 00:19:45,360
Saya seorang pedagang sutra yang sederhana.

224
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
Saya berinvestasi di sektor tekstil,
ketika saya berada di India.

225
00:19:51,280 --> 00:19:55,520
Jenis sutra apa yang kamu bawa?
tepatnya di kapalmu?

226
00:19:56,960 --> 00:20:01,160
Yang sama yang dipakai Lady Marianna,
yang paling berharga.

227
00:20:01,200 --> 00:20:04,400
Shantung atau aku salah?

228
00:20:07,120 --> 00:20:10,800
<warna font="
Anda mengatakan bahwa Anda adalah seorang ahli yang hebat.

229
00:20:10,840 --> 00:20:15,640
Anda tidak melihat perbedaannya
antara sutra mentah dan satin.

230
00:20:15,680 --> 00:20:18,640
- Ini taffeta.
- Tidak salah lagi.

231
00:20:22,400 --> 00:20:28,040
- Bisakah kamu memberiku tarian?
- Bisakah kamu juga menari waltz?

232
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
- Kamu penuh kejutan.
<warna font="

233
00:20:31,160 --> 00:20:36,480
- Teruskan. - Aku tidak hebat
penari. - Aku akan memandumu, ayo.

234
00:20:38,680 --> 00:20:43,000
[MUSICA DI VALZER]

235
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Keberanian.

236
00:20:50,200 --> 00:20:52,320
Ikuti musiknya.

237
00:20:55,160 --> 00:20:57,200
Kanan kiri.

238
00:20:57,240 --> 00:20:59,640
Kanan kiri.

239
00:22:08,480 --> 00:22:13,240
<warna font="
pedagang? - Siapa yang bukan pedagang.

240
00:22:13,280 --> 00:22:16,240
Ya,
ada sesuatu yang tidak meyakinkanku.

241
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
Beberapa waktu yang lalu
itu ada di ruang kerja konsul.

242
00:22:18,640 --> 00:22:21,160
Mari kita nikmati pestanya malam ini.

243
00:22:21,200 --> 00:22:24,360
Saya mengirim merpati pos
<warna font="

244
00:22:24,400 --> 00:22:27,160
Sebelum fajar tiba
kita akan tahu siapa dia.

245
00:22:54,320 --> 00:22:57,200
Bibimu memandang kami dengan buruk.

246
00:22:57,240 --> 00:22:59,240
Mungkin lebih baik berhenti.

247
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
[MUSICA DI VALZER]

248
00:23:13,160 --> 00:23:15,880
Setidaknya ada seseorang yang bersenang-senang.

249
00:23:19,720 --> 00:23:21,800
Dahimu terbakar.

250
00:23:21,840 --> 00:23:26,320
Sedikit demam tidak akan menghentikanku,
ketika Sandokan datang untuk membebaskan kita.

251
00:23:28,000 --> 00:23:32,560
<warna font="
- Dia pasti akan datang. - Dia sendirian.

252
00:23:32,600 --> 00:23:37,320
- Jika aku jadi dia,
Saya akan berpikir sendiri. - Kamu bukan dia.

253
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Dia tidak akan mengkhianati kita.

254
00:23:41,240 --> 00:23:45,400
Dia kapten kami
dan kamu hanyalah seorang pengecut.

255
00:23:51,600 --> 00:23:56,040
Seorang pengecut yang akan dia kirim ke neraka
<warna font="

256
00:23:56,080 --> 00:23:58,040
ketika pintu itu terbuka.

257
00:23:58,080 --> 00:24:01,040
Saya akan mulai dengan Anda, jika Anda mau.

258
00:24:01,080 --> 00:24:05,160
- Aku akan menghindarkanmu dari tiang gantungan.
- Hei, hentikan.

259
00:24:05,200 --> 00:24:07,320
Hentikan!

260
00:24:17,080 --> 00:24:19,160
Terima kasih sudah datang.

261
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
Terima kasih, selamat malam.

262
00:24:23,240 --> 00:24:25,560
Pesta yang luar biasa, Lord Guillonk.

263
00:24:28,920 --> 00:24:30,960
<warna font="

264
00:24:33,320 --> 00:24:35,280
Sejak ibunya meninggal

265
00:24:35,320 --> 00:24:38,520
Marianna adalah satu-satunya cahaya
dalam hidupku.

266
00:24:38,560 --> 00:24:43,680
Akan sangat buruk bagimu untuk berpisah,
ketika dia berangkat ke London.

267
00:24:43,720 --> 00:24:48,320
- Sayangnya tidak ada alternatif lain.
- Selalu ada alternatif.

268
00:24:48,360 --> 00:24:51,080
<warna font="

269
00:24:51,120 --> 00:24:55,480
Saya akan merasa terhormat untuk melindungi Marianna
untuk sisa hari-harinya.

270
00:24:59,040 --> 00:25:01,600
Saya tidak tertarik
bagaimana menurutmu bibiku.

271
00:25:01,640 --> 00:25:05,280
Dalam dua hari aku akan jauh darinya,
dari semua ini.

272
00:25:06,560 --> 00:25:11,160
Terkadang aku berharap begitu
<warna font="

273
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
dan tinggalkan semuanya.

274
00:25:14,640 --> 00:25:19,520
Ikutlah denganku di kapalku,
kita akan berkeliling dunia bersama.

275
00:25:19,560 --> 00:25:23,320
Apakah kamu bercanda?
Aku salah karena curhat padamu.

276
00:25:23,360 --> 00:25:26,960
- Kamu tidak bisa mengerti.
- Tapi aku memahamimu.

277
00:25:27,000 --> 00:25:31,560
Aku melihatmu di tebing itu,
sebelum kehilangan kesadaran.

278
00:25:31,600 --> 00:25:35,000
Apa yang ingin kamu lakukan?

279
00:25:37,600 --> 00:25:41,520
Saya tahu apa artinya melihat ke masa depan
dan hanya melihat kegelapan.

280
00:25:43,640 --> 00:25:48,240
- Apa yang kamu lakukan dalam kegelapan itu?
- Anda memasukinya dan melihat lebih jauh.

281
00:25:52,120 --> 00:25:58,680
Di hari-hari terakhir ini...
Aku telah melihat lebih dari sekedar kegelapan di dalam dirimu.

282
00:25:58,720 --> 00:26:02,160
Saya melihat seseorang
yang tidak pernah menyerah

283
00:26:04,120 --> 00:26:07,080
yang mempunyai keinginan besar
untuk mengetahui dunia

284
00:26:07,120 --> 00:26:09,120
menjadi bebas.

285
00:26:20,080 --> 00:26:22,080
Gelang itu.

286
00:26:26,360 --> 00:26:31,600
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Ini hadiah dari Lord Brooke.

287
00:26:33,640 --> 00:26:35,600
Itu bukan miliknya.

288
00:26:35,640 --> 00:26:40,240
<warna font="
tulus, ketika Anda berbicara tentang kebebasan.

289
00:26:40,280 --> 00:26:42,440
Itu yang paling saya inginkan di dunia.

290
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
Anda orang Inggris punya
konsep kebebasan yang aneh.

291
00:26:45,520 --> 00:26:47,840
Barang dan uang
mereka bebas bepergian

292
00:26:47,880 --> 00:26:50,240
tapi rakyatnya adalah tawanan
aturan.

293
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
Bahkan pakaianmu pun jebakan.

294
00:26:52,520 --> 00:26:55,640
- Aku ingin tinggal di sini
<warna font="

295
00:26:55,680 --> 00:27:01,320
Seorang perawat? Seorang pemburu?
Seorang bangsawan? Seorang pembunuh?

296
00:27:01,360 --> 00:27:05,880
-Oh! -Apa yang terjadi? -Tamparan!
-Dia pantas mendapatkannya.

297
00:27:05,920 --> 00:27:08,600
- Gadis malang.
- Astaga!

298
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
[DENGAR SERANGGA]

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,120
Terima kasih untukmu besok
<warna font="

300
00:27:33,160 --> 00:27:35,800
Anda mendapatkan semua rasa hormat saya.

301
00:27:35,840 --> 00:27:39,200
Saya tidak punya gairah
untuk hiasan gantung.

302
00:27:39,240 --> 00:27:42,320
- Apakah kamu mau bandit-bandit itu
apakah mereka diampuni? - TIDAK.

303
00:27:42,360 --> 00:27:44,680
Saya ingin tahu apakah bajak laut akan ada

304
00:27:44,720 --> 00:27:47,680
jika subjek Anda
<warna font="

305
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
melampaui kemiskinan.
- Mereka lahir di hutan.

306
00:27:50,520 --> 00:27:53,880
Mereka mengerti
hanya kekuatan kekerasan.

307
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Ada metode yang lebih efektif
daripada cambuk atau tiang gantungan

308
00:27:57,400 --> 00:28:01,240
untuk meyakinkan pria
<warna font="

309
00:28:01,280 --> 00:28:06,160
(bersama) Oh!
- Aku sangat menyesal, aku...

310
00:28:07,600 --> 00:28:10,560
(bersama) Oh!
- Bodoh!

311
00:28:10,600 --> 00:28:14,200
- Aku tidak percaya.
- Kamu bahkan tidak mampu melakukan servis!

312
00:28:16,920 --> 00:28:19,640
- Pernahkah kamu melihatnya?
<warna font="

313
00:28:23,280 --> 00:28:27,800
Dan sekarang dia membencimu.
Anda tidak mengerti apa pun.

314
00:28:27,840 --> 00:28:30,520
Jauhkan tanganmu dariku.

315
00:28:38,880 --> 00:28:42,240
Dia monster. Bagaimana perasaanmu?

316
00:28:42,280 --> 00:28:48,000
Saya bersumpah kepada Anda bahwa saya tidak akan mengizinkan hal itu
Hal seperti ini tidak akan pernah terjadi lagi.

317
00:28:49,120 --> 00:28:54,520
-Untuk saat ini izinkan saya membilas diri sendiri
<warna font="

318
00:29:04,120 --> 00:29:07,640
Kamu harusnya sedikit
lebih diplomatis, Nak.

319
00:29:07,680 --> 00:29:10,880
Muda Hasyim adalah seorang bajingan,
tapi dia bajingan kita.

320
00:29:10,920 --> 00:29:14,000
Setiap bajingan bisa diganti.

321
00:29:14,040 --> 00:29:18,080
Anda tidak pernah berhenti mengejutkan saya,
Brooke, tapi hati-hati.

322
00:29:18,120 --> 00:29:22,680
<warna font="
sebelum ambisimu.

323
00:29:22,720 --> 00:29:24,720
Apakah ini jelas bagi Anda?

324
00:29:27,120 --> 00:29:29,120
Sekarang biarkan pestanya dilanjutkan!

325
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Musik!
[MUSIK KLASIK]

326
00:29:38,240 --> 00:29:42,480
- Apa yang kamu ketahui tentang Brooke ini?
- Sangat sedikit.

327
00:29:42,520 --> 00:29:44,480
Ayahnya adalah seorang bangsawan

328
00:29:44,520 --> 00:29:47,840
seorang pejabat senior
<warna font="

329
00:29:47,880 --> 00:29:51,880
Ketika dia meninggal dia berinvestasi
warisan untuk membeli Royalist

330
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
menjadi
seorang tentara bayaran yang bersemangat untuk berpetualang.

331
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Serakah akan kekuasaan.

332
00:29:57,240 --> 00:30:00,920
kamu tahu itu
karena konsul dan saya saling memahami

333
00:30:00,960 --> 00:30:03,160
dan apakah kita selalu menemukan kesepakatan?

334
00:30:03,200 --> 00:30:07,240
<warna font="
- Sebagian.

335
00:30:07,280 --> 00:30:10,760
Terutama karena saya tahu beberapa
kelemahan dan rahasia

336
00:30:10,800 --> 00:30:12,800
dan dia tahu milikku.

337
00:30:14,560 --> 00:30:18,200
Brooke akan memilikinya juga
tentu saja rahasianya.

338
00:30:37,360 --> 00:30:39,960
Aku membutuhkanmu, gadis kecil.

339
00:30:43,680 --> 00:30:47,400
- Maukah kamu membebaskan adikku?
- Kamu memegang janjiku.

340
00:30:47,440 --> 00:30:50,280
<warna font="

341
00:30:54,720 --> 00:30:58,440
Aku bersumpah padamu demi mengenang Lamai.

342
00:31:04,080 --> 00:31:06,520
Apa rencananya?

343
00:31:06,560 --> 00:31:10,320
[MEREKA BERMAIN "MARI BEBAS DALAM KALICES SELAMAT"

344
00:31:20,760 --> 00:31:25,400
Saya tidak akan meninggalkan pesta tanpa kehormatan
untuk berdansa denganmu, Lady Guillonk.

345
00:31:25,440 --> 00:31:29,640
- Izinkan?
- Mau mu.

346
00:31:36,280 --> 00:31:38,280
Selamat malam.

347
00:31:44,880 --> 00:31:48,840
<warna font="
membuat siapa pun terpesona.

348
00:31:48,880 --> 00:31:53,360
Bibi Frances pasti setuju
bahkan undangan seorang pelayan.

349
00:31:53,400 --> 00:31:56,960
Anda harus lebih menunjukkan rasa hormat padanya.
Kamu tahu dia mencintaimu.

350
00:31:57,000 --> 00:31:59,800
Dialah yang meyakinkanmu
untuk mengirimku ke London.

351
00:31:59,840 --> 00:32:04,640
<warna font="
setidaknya sampai saat ini.

352
00:32:06,720 --> 00:32:11,720
- Apa maksudmu? - Malam ini
Brooke meminta tanganmu padaku.

353
00:32:15,480 --> 00:32:19,160
- Apa yang kamu katakan padanya?
- Bahwa aku butuh waktu.

354
00:32:20,320 --> 00:32:25,000
Aku menyukainya, dia mengingatkanku
diriku ketika aku masih muda.

355
00:32:25,040 --> 00:32:30,880
<warna font="
Yang terpenting, aku melihat bagaimana dia memandangmu.

356
00:32:30,920 --> 00:32:33,240
Aku memandang ibumu seperti itu.

357
00:32:35,480 --> 00:32:38,200
Lalu saya berpikir
bahwa kamu akan aman bersamanya.

358
00:32:38,240 --> 00:32:41,480
Saya bisa menyebutkannya
komandan garnisun

359
00:32:41,520 --> 00:32:44,520
jadi kamu bisa tinggal
a Labuan con me.

360
00:32:44,560 --> 00:32:46,560
<warna font="

361
00:32:50,040 --> 00:32:53,200
Aku... aku bingung.

362
00:32:53,240 --> 00:32:57,920
Kami membutuhkan pemburu bajak laut
untuk membingungkan gadis kecilku.

363
00:32:59,840 --> 00:33:04,000
aku mau tidur. Tolong serahkan
permintaan maaf saya kepada semua tamu.

364
00:33:09,680 --> 00:33:12,840
Singapura adalah kota yang fantastis,
favorit saya.

365
00:33:14,800 --> 00:33:17,320
<warna font="

366
00:33:53,560 --> 00:33:57,360
[Peluit]

367
00:34:19,440 --> 00:34:22,000
Persetan!

368
00:34:26,080 --> 00:34:29,800
Cerita apa ini? Brooke
dia bilang padaku dia melamar.

369
00:34:29,840 --> 00:34:32,680
Bukankah itu yang kamu inginkan?

370
00:34:32,720 --> 00:34:36,200
Dia ingin menikahinya
untuk berkarier.

371
00:34:36,240 --> 00:34:39,560
saya bayangkan
<warna font="

372
00:34:39,600 --> 00:34:41,600
Ambisi bukanlah dosa.

373
00:34:42,760 --> 00:34:47,000
- Aku semakin tua dan kamu juga.
- Dengan baik...

374
00:34:47,040 --> 00:34:50,760
Anda bisa membantu Marianna dan James
untuk membesarkan anak-anak mereka.

375
00:34:50,800 --> 00:34:53,240
Anda ingin saya tinggal di sini
menjadi pengasuh?

376
00:34:53,280 --> 00:34:56,840
<warna font="
di London kapan saja.

377
00:34:56,880 --> 00:35:02,840
Tidak, aku ingin tetap di sampingmu,
jagalah rumah ini

378
00:35:02,880 --> 00:35:05,200
menjadi tua secara berdampingan.

379
00:35:05,240 --> 00:35:08,240
Anda minum terlalu banyak.
Anda mengatakan hal-hal yang tidak masuk akal.

380
00:35:23,600 --> 00:35:27,160
Saya tidak tahu harus berpikir apa.
<warna font="

381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Tiba-tiba...

382
00:35:33,960 --> 00:35:37,240
semua kepastianku
mereka tersapu.

383
00:35:39,080 --> 00:35:42,920
Satu-satunya hal yang penting
adalah kamu bahagia, Nyonya.

384
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
- Hanya itu yang ingin kamu katakan?
- Aku hanya seorang pelayan.

385
00:35:53,480 --> 00:35:57,480
<warna font="
untukku, aku sudah bilang padamu.

386
00:36:04,080 --> 00:36:06,880
Ah! Hati-hati.

387
00:36:06,920 --> 00:36:09,120
Ada apa malam ini?

388
00:36:10,320 --> 00:36:13,520
- Tidak ada apa-apa. - Begitulah caranya
apakah sultan mentraktirmu?

389
00:36:15,760 --> 00:36:17,760
Apakah ada hal lain?

390
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

391
00:36:22,920 --> 00:36:24,920
<warna font="

392
00:36:27,160 --> 00:36:31,040
Yang aku minta maaf
bahwa kita tidak akan pergi ke London bersama-sama.

393
00:36:32,400 --> 00:36:37,160
Bahkan jika kita tinggal di sini,
tidak ada yang akan berubah.

394
00:36:37,200 --> 00:36:39,840
Kamu akan selalu menjadi sahabatku.

395
00:36:41,040 --> 00:36:44,720
Malam ini
begitu banyak hal yang terjadi!

396
00:36:44,760 --> 00:36:48,560
James... dan aku.

397
00:36:48,600 --> 00:36:53,000
<warna font="
Apakah menurutmu aku menyinggung perasaannya?

398
00:36:53,040 --> 00:36:58,120
- Sebenarnya dia tidak terlihat senang.
- Aku harus minta maaf padanya.

399
00:37:00,240 --> 00:37:05,000
Kami mengatakan itu adalah permintaan maaf yang diharapkan
terlalu lama menjadi pahit.

400
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Jika kamu mau, aku akan pergi dan meneleponnya.

401
00:37:09,520 --> 00:37:13,680
Ya, itu hal terbaik untuk dilakukan.

402
00:37:20,640 --> 00:37:24,960
<warna font="

403
00:37:30,440 --> 00:37:35,640
Anda selalu murah hati
menipu saya, Nyonya.

404
00:37:37,760 --> 00:37:40,160
Kamu tampak sangat aneh bagiku malam ini.

405
00:37:58,960 --> 00:38:01,960
[Kebisingan hidangan]

406
00:38:05,040 --> 00:38:08,080
Dengan cepat,
Itu harus selesai besok pagi.

407
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Apakah kamu ingin mabuk?

408
00:38:31,680 --> 00:38:34,480
<warna font="

409
00:38:44,360 --> 00:38:46,560
Kami tiba lebih dulu.

410
00:38:47,920 --> 00:38:52,720
- Lihat siapa yang datang! - Hai !
Maukah kamu membebaskan kami malam ini?

411
00:38:55,960 --> 00:38:59,840
Anda bosan di pesta itu
dan apakah kamu ingin bersenang-senang bersama kami?

412
00:39:00,960 --> 00:39:05,040
- Ini adalah permulaannya.
- Minumlah juga.

413
00:39:05,080 --> 00:39:07,440
<warna font="
- Hidup konsul.

414
00:39:09,760 --> 00:39:12,480
- Oh !
- Sebagai !

415
00:39:14,240 --> 00:39:17,600
- Merayakan.
- Terima kasih.

416
00:39:17,640 --> 00:39:20,280
[KUNCI KLIK]

417
00:39:20,320 --> 00:39:23,760
[NYANYIAN]

418
00:39:26,480 --> 00:39:29,520
Minum diharapkan
bagi mereka yang dijatuhi hukuman mati?

419
00:39:32,160 --> 00:39:35,000
Ini akan sia-sia.

420
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
[Mengetuk Pintu]

421
00:39:46,160 --> 00:39:50,080
<warna font="
>Ini aku, James.

422
00:39:52,680 --> 00:39:56,520
aku mohon maaf padamu,
tapi aku tidak rapi.

423
00:39:56,560 --> 00:40:00,560
Akulah yang meminta maaf,
Aku tahu aku seharusnya tidak berada di sini sekarang.

424
00:40:01,560 --> 00:40:04,600
Saya juga tahu
bahwa aku tidak akan bisa tidur malam ini.

425
00:40:21,560 --> 00:40:23,760
Aku juga.

426
00:40:25,560 --> 00:40:28,600
<warna font="
kesamaan lainnya.

427
00:40:30,440 --> 00:40:34,760
Saya akan menghitung setiap menit, setiap detik
sampai tanggapanmu.

428
00:40:36,880 --> 00:40:39,640
Kamu manis.

429
00:40:39,680 --> 00:40:44,160
Tolong berjanjilah padaku
bahwa kamu tidak akan menghabiskan sepanjang malam

430
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
di balik pintu ini.

431
00:40:46,920 --> 00:40:49,560
Anda benar,
<warna font="

432
00:40:50,640 --> 00:40:52,960
Lebih baik bodoh daripada sombong.

433
00:40:55,840 --> 00:40:59,080
Besok kamu akan tahu jawabanku.

434
00:41:01,120 --> 00:41:05,600
Selamat malam, James.

435
00:41:05,640 --> 00:41:09,000
Selamat malam, Marianna.

436
00:41:27,680 --> 00:41:33,640
Tentu saja, ini harusnya
tentu saja dari bagian ini.

437
00:41:33,680 --> 00:41:35,840
Nyonya Guillonk.

438
00:41:35,880 --> 00:41:40,280
Pernahkah Anda melihatnya secara kebetulan
<warna font="

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,440
Mengapa saya harus peduli
dari pria itu?

440
00:41:44,640 --> 00:41:47,880
- Bene, Nyonya?
- Sangat bagus !

441
00:41:47,920 --> 00:41:50,000
Sebagai pemilik rumah

442
00:41:50,040 --> 00:41:55,040
kepada pengasuh
tentang anak-anak keponakanku di masa depan.

443
00:41:55,080 --> 00:42:00,040
- Mmm... Eh! - Aku akan mencari seseorang
<warna font="

444
00:42:01,080 --> 00:42:04,360
Tolong, aku terlalu malu.

445
00:42:10,480 --> 00:42:15,600
- Bisakah kamu menemaniku?
- Ya, tentu saja.

446
00:42:23,360 --> 00:42:25,360
Adam.

447
00:42:36,720 --> 00:42:38,880
Apa yang dia katakan?

448
00:42:38,920 --> 00:42:42,960
Bahwa tidak ada kapal
disebut Ibis berangkat dari Singapura.

449
00:42:43,000 --> 00:42:46,160
- Beritahu kapten.
<warna font="

450
00:42:46,200 --> 00:42:49,440
Kita perlu menurunkan sekoci,
sampai ke tanah.

451
00:42:49,480 --> 00:42:51,480
Lalu dia akan tidur.

452
00:43:03,720 --> 00:43:07,480
-Kita harus tetap sadar untuk besok.
-Sekarang sudah larut.

453
00:43:07,520 --> 00:43:12,840
- Itu ide yang bagus.
- Ayo buka botol lagi.

454
00:43:17,600 --> 00:43:21,440
- Apakah kamu ingin minum lagi?
<warna font="

455
00:43:23,320 --> 00:43:26,440
Sangat menyenangkan untuk melebih-lebihkan.

456
00:43:26,480 --> 00:43:28,440
Tahukah Anda apa yang mereka katakan?

457
00:43:28,480 --> 00:43:34,280
“Dia yang tidak minum bersama orang lain
Entah dia pencuri atau mata-mata."

458
00:43:36,160 --> 00:43:40,720
- Kamu sedang menyulitkan.
- Jangan di sini, di depan semua orang.

459
00:43:43,880 --> 00:43:45,880
Kalau begitu, ayo pergi.

460
00:43:51,640 --> 00:43:53,600
<warna font="

461
00:43:53,640 --> 00:43:55,720
Tidak ada yang bisa melihat kita di sini.

462
00:43:57,440 --> 00:44:01,480
- Tidak, aku... - Sudah cukup
dengan permainan bodohmu.

463
00:44:04,640 --> 00:44:09,000
- Aku tahu apa yang ingin kamu lakukan.
Ayo... - Pergi!

464
00:44:25,920 --> 00:44:28,120
Apa yang kamu tunggu?

465
00:44:28,160 --> 00:44:32,200
Murray mengikutiku.
Sekarang mari kita pikirkan yang lain, ayo pergi.

466
00:44:38,320 --> 00:44:40,320
[TERIAKAN]

467
00:44:43,080 --> 00:44:45,080
<warna font="

468
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
Membantu !

469
00:44:57,480 --> 00:44:59,840
Sapi.

470
00:44:59,880 --> 00:45:03,360
Saat ini aku bisa melihat diriku tergantung
dengan tali di lehernya.

471
00:45:03,400 --> 00:45:05,840
Apakah Anda setidaknya menikmati pestanya?

472
00:45:07,560 --> 00:45:09,760
Pesta sebenarnya dimulai sekarang.

473
00:45:09,800 --> 00:45:13,680
- Bisakah kamu berjalan?
- Aku bisa mendukungmu.

474
00:45:13,720 --> 00:45:16,320
Beri aku dua senjata dan sedikit tembakau

475
00:45:16,360 --> 00:45:19,480
<warna font="
Aku akan memakukan semuanya padamu.

476
00:45:21,400 --> 00:45:25,960
- Seru. Sekarang ayo masuk dan masuk
bergegas. - Tidak ada yang mengawasi kapal.

477
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
Dia ikut dengan kita.

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,560
Ayo pergi.

479
00:45:37,760 --> 00:45:39,760
Aku sudah bilang padamu.

480
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
Kenapa lama sekali?

481
00:46:06,920 --> 00:46:10,880
- Nona. - Pernahkah kamu melihat Sani?
<warna font="

482
00:46:10,920 --> 00:46:14,600
- Dimana dia sekarang? - Aku melihatnya
masuk penjara.

483
00:46:14,640 --> 00:46:18,720
- Untuk melakukan apa? - Saya tidak tahu,
dia punya botol gin.

484
00:46:26,360 --> 00:46:28,360
Aku tahu!

485
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
Aku tahu!

486
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
Tapi kemana perginya? Sehat!

487
00:46:41,120 --> 00:46:43,120
<warna font="

488
00:46:44,200 --> 00:46:46,440
Di mana gadis konyol itu berada?

489
00:46:46,480 --> 00:46:48,520
Aku tahu!

490
00:46:48,560 --> 00:46:51,080
Oh !

491
00:46:52,960 --> 00:46:56,720
Ssst... Diam, mengerti?

492
00:46:59,640 --> 00:47:01,640
[TERIAKAN]
Aku bilang "tenang".

493
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
[MUGHALS]

494
00:47:29,080 --> 00:47:32,520
Ssst...

495
00:47:49,680 --> 00:47:51,960
Saya minta maaf untuk saat ini.

496
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
Saya punya pesan penting
untuk kapten.

497
00:49:00,160 --> 00:49:03,120
[TEMBAKAN MERIAM]
Buka gerbangnya!

498
00:49:09,320 --> 00:49:11,320
<warna font="

499
00:49:26,760 --> 00:49:28,760
TIDAK !

500
00:49:31,400 --> 00:49:34,880
- TIDAK! Biarkan aku pergi!
- Wakil. - TIDAK !

501
00:49:36,520 --> 00:49:40,520
- Nyonya!
- Aku percaya padamu, bajingan!

502
00:49:42,360 --> 00:49:47,080
Lepaskan tanganmu dariku!
Anda tidak tahu siapa saya!

503
00:49:47,120 --> 00:49:49,600
Silakan!

504
00:49:57,680 --> 00:50:01,360
[

505
00:50:03,520 --> 00:50:06,720
[

506
00:50:09,080 --> 00:50:13,080
Subtitle Utilitas Publik RAI